Гитлер приходит к гадалке и спрашивает:
"Когда я умру?"
А она отвечает:
"В еврейский праздник. "
Тогда Гитлер спрашивает.: "Откуда вы это знаете?"
И она отвечает:
"Любой день, когда вы умрете, будет еврейским праздником. "
Где-то в Польше Зима 1944
Вы спросите меня, как еврея:
"Как ты можешь шутить в такое время?"
Так мы выжили.
Это были одни из тех вещей, которые давали нам смысл в жизни.
Все остальное отняли немцы.
Они построили стены с колючей проволокой и заперли нас в гетто.
Мы были изолированы от всего мира многие годы без новостей.
Так что мы полагались на мелочи:
Черная шутка.
Солнечный день.
Слух, несущий надежду.
Вот, почему я приходил и сидел у стены гетто...
...и смотрел на дерево, где я впервые поцеловал Ханну:
И именно у этой стены все началось.
С одного листа газеты.
Нет! Это слишком опасно!
Куда ей идти?
Беги любимая. Беги!
Осторожней! Скорее, скорее!
Дорогая!
Мы скоро увидимся! Мы любим тебя, Лина!
Стой!
Что ты здесь делаешь? Пытаешься убежать из гетто?
Имя!
Яков Хайм.
Разве ты не знаешь, что быть на улице после комендантского часа...
...для еврея карается смертью?
Вы правы. Конечно, вы правы.
На все сто процентов.
Кажется, сирена еще не звучала.
Умный еврей! Ступай туда!
И доложись офицеру...
...и скажи ему, что ты был на улице после 8 часов!
Но еще нет восьми!
Ты решил поспорить?
Иди!
Это радиостанция вооруженных сил Германии.
Хайль, Гитлер!
Сейчас мы передаем специальный бюллетень.
Во время тяжелых оборонительных боев...
...героические солдаты Отечества, под командованием Фон Хартунга...
...смогли оттеснить советские войска от Безаники.
Безаника - важный стратегический пункт в этом секторе:
А теперь мы передадим послание от нашего Фюрера.
Безаника.
Русские там, всего в 400 километрах.
Боже! Они в Польше.
Что ты здесь делаешь?
Патруль послал меня к Вашему Превосходительству для наказания.
Хотя я не слышал сирену, и, при всем уважении...
...если их часы верны, тогда ваши сломаны.
Но это вам решать.
Решать?
Что?
Мое наказание.
Хотя осмелюсь повториться.
Еще нет 8-ми часов.
И сейчас еще нет 8-ми часов. Еще без 3-х минут.
Без 2-х минут восемь.
Тогда джентльмен, то есть патруль, просто смеялся надо мной.
Только потому что идет война...
...не значит, что нельзя смеяться друг над другом.
Можно?
Мы, евреи, тоже любим шутить.
Ты далеко отсюда живешь?
10 минут, если бегом.
Тогда спеши.
Можно мне пропуск?
И что мне теперь делать, Ханна? Меня заперли вне гетто.
Надо идти.
Это сумасшествие, Ханна.
Возможно, я единственный еврей в пределах 400 километров...
...который пытается попасть обратно в гетто.
Чтобы перебраться туда, надо быть мышью.
О, бог всех евреев!
Почему ты не сделал свой народ расой мышей?
Я спрашиваю тебя: что хорошего в том, чтобы быть человеком?
Я пошел.
Я иду.
Еще рано!
Подожди, пока пройдет прожектор.
-Кто ты такая? -Лина Кронстайн.
Мне 10 с половиной. А тебе?
Осторожней!
Что ты тут делаешь? Пытаешься убежать?
Куда? Еврею здесь не протянуть и 5 минут.
Так ты возвращаешься?
Да.
А можно мне с тобой?
Со мной?
Почему со мной?
А с кем еще?
Ладно.
Пошли.
Стой! Постой!
Ты боишься?
Нет. Я в ужасе.
Пошли! Сюда!
-Сюда. -Спасибо, маленькая мышка.
Прячься. Полиция!
Сюда!
Пока, девочка.
Спасибо, что спасла мне жизнь.
Тебе придется простить меня.
Я очень устал. Я иду домой. Тебе нужно сделать то же.
Может, я поеду на трамвае.
Пока.
Ладно.
Куда ты хочешь поехать? У тебя есть деньги на билет?
Хватит.
Тебе нельзя здесь оставаться. Тебе надо идти домой.
Где твои родители?
Пошли!
Наша квартира намного лучше. У нас есть гостиная.
Ну, если бы здесь не было 10 человек...
...я бы показал тебе гостиную.
Если не нравится, найди себе гостиницу.
Нехорошо так говорить.
Прости.
-А где я буду спать? -Наверху.
А почему не здесь?
Какой-нибудь пронырливый сосед увидит тебя и донесет на меня...
...и потом придут немцы. Пошли.
-Вот. Кис-кис. -Оставь кошку в покое.
-Тебе не нравятся кошки? -Нет. Я предпочитаю крыс.
Я не хочу, чтобы ты играла с этой кошкой.
И я не хочу, чтобы ты поймала ее и съела.
Кошка, которая дается чтобы ее поймали, больная.
Ладно, но что мне тогда есть?
У тебя же нет для меня продовольственных карточек.
Это правда.
Решим, когда до этого дойдет.
Вот мы и пришли.
Смотри.
Тут тепло от трубы.
А вот книжка об Африке. Почитаешь, забудешь о голоде.
Не волнуйся. Я привыкла.
Забирайся.
-Что случилось? -Я потеряла куклу.
Прости, у меня нет куклы.
Почему?
Ну, у нас с женой не было детей.
А где твоя жена? Ее увезли на поезде?
Нет, ее расстреляли!
Под деревом.
Не спрашивай под каким. Я не задавался этим вопросом.
Пора спать.
Это ужасно, Ханна.
Я кое-как пережил войну.
Мне даже удалось выбраться живым из комендатуры.
А теперь я должен заботиться о маленькой девочке.
Я знаю, что мы хотели ребенка.
Но сначала они маленькие...
...и ты узнаешь их с самого первого дня.
Это правда.
А что, если ее найдут немцы? Расплачиваться буду я.
Если русские так близко...
...осталось всего несколько дней, да?
Безаника
Немцы умирают каждый день
Русские идут
-Ковальский! -Мы закрыты. Мы закрыты.
-Пора открывать! -Оставь меня в покое. Уходи!
Что ты делаешь?
-Ты не можешь убить себя. -У тебя есть причина отговорить меня?
Да, и хорошая.
Только между нами.
Вчера случилась смешная штука.
То есть, она была совсем не смешная. Она может показаться несмешной.
-Именно там я простудился- -Давай по сути.
Суть в том, мой друг, что вчера, после комендантского часа в комендатуре-
-Ты доносчик? -Ты с ума сошел?
Ни один еврей не покидает комендатуру живым, кроме доносчиков.
Не ври мне. Я отчаялся, но не сошел с ума.
Убирайся отсюда, прошу тебя. Оставь меня в покое.
Давай.
Люди скажут, что Ковальский не выполнил свою часть сделки.
Я должен бриться и стричься каждый день.
А в обмен ты должен есть блины в моем кафе.
Ты уже три года ничего не печешь.
А что мне делать? Немцы не завозят картошку.
Но у тебя нет бороды.
Я не виноват. Сделка есть сделка.
Ладно.
На что ты жалуешься? У тебя тупая бритва.
Садись.
Парикмахер с тупой бритвой - как слепой мул:
Не обижайся. Садись, пожалуйста.
Вот. Хватит.
Хорошо. Хватит!
Профессор!
Нет, спасибо.
Простите. Мое почтение, профессор.
Я вчера простудился. Не посоветуете, как вылечиться?
Вы знаете мой рецепт: сигара и бренди, причем в Монте-Карло.
Дайте мне руку, профессор.
-Хорошая была ночь? -Хорошая ночь?
Если три самоубийства равны одному рождению, тогда да.
Чудесная, восхитительная ночь.
Построиться по двое! Найти партнера!
-Хершаль, нужен партнер? -Да, но не простуженный.
Профессор!
Двое слабых не равны одному сильному.
Ты забыл про меня!
-Я разгружаю, ты носишь. -А что я получу?
Удовольствие от моей компании.
Мне надо есть.
А мне надо тебя кормить?
Ладно.
Ты в порядке?
Да, спасибо.
Миша?
Ты где? Куришь? Да?
О, боже!
Ты с ума сошел? Это запрещено!
Когда-то это будешь ты или я. Мы должны что-то делать!
Лучше ничего не делать! Я не хочу, чтобы меня расстреляли!
Как ты предпочитаешь умереть?
Уходи. Не стой здесь.
Я не позволю тебе наделать глупостей.
Ты меня остановишь?
Я твой менеджер.
Плохой.
А ты плохой боксер.
-Хочешь попробовать? -Мы в разной весовой категории!
Охранник!
Охранник идет.
Из тебя получится красивый труп.
По крайней мере, одного из них я заберу с собой.
Не надо!
Русские в Безанике.
И я слышал, что Гитлер хочет стать главным раввином Берлина.
-Это правда. -Пошли!
Я слышал это по радио!
Разговаривать запрещено. Работать.
Чего смеешься?
Простите, но я...
...услышал хорошие новости.
Пошел, пошел!
Тебя расстреляют.
-У тебя есть радио? -Кто это сказал?
-Ты сказал. -Нет.
-А о чем ты говорил? -Заткнись!
Ты хитрый ублюдок!
У тебя все это время было радио. Не могу поверить!
У меня нет радио. Я соврал, чтобы спасти тебя от расстрела.
Никто бы не стал так лгать.
Ты понимаешь, что наказание за хранение радио - смерть?
Я солгал!
Солгал?
Если бы оно у тебя было, ты бы не хотел, чтобы кто-то знал...
...и поэтому лучше всего сказать, что оно у тебя есть...
...потому что ни один, у кого есть радио, в этом не признается.
Тогда тебя оставят в покое, а это значит...
-Что это значит, Яков? -Я не знаю.
Это значит, что у тебя есть радио.
У меня нет радио.
Я понимаю.
Иди, иди.
Не волнуйся, Яков. Можешь мне доверять.
Я никому не скажу.
Уж пожалуйста.
Потому что если скажешь...
...начинай Каддиш, потому что я уже труп.
-Яков! -Что?
Я снова начну тренироваться.
Скажи это новому менеджеру.
Эй, Анна! Как дела?
Ты куда-то уезжаешь?
Думаю, если я останусь, для тебя это слишком опасно...
...поэтому мне лучше уехать за своими родителями.
Можно забрать твою книгу?
Ты никуда не поедешь, пока не поужинаешь.
Разве ты не ужинаешь?
Ужинаю, всегда ужинаю. Плохо наедаться до отвала.
Миша, ты опять влез в драку?
Нет, ничего. У меня очень хорошие новости.
Хорошие новости? Какие новости?
Здравствуйте, м-с Франкфуртер.
Здравствуйте, м-р-
Как у вас дела?
М-р Франкфуртер, у меня к вам одна просьба.
Я уже выиграла, папа.
Пока не произнесено последнее слово, занавес не опустится.
Простите, м-р Франкфуртер-
Вы хотели меня о чем-то попросить?
Я готов помочь вам по поводу тесноты в этой квартире.
Пока я не забыл... Это вам.
Две брюквы.
Я знаю, это не так много. И это не кажется достаточной ценой за...
М-р Франкфуртер.
М-с Франкфуртер.
Я пришел попросить руки вашей дочери.
Пройдем со мной на минуту.
Ты знаешь, в каком мы положении?
За нами приезжают поезда, а ты строишь свадебные планы?
Мы научились жить без дров, картошки, приличной одежды...
...без детей, но никто не может жить без будущего.
У нас есть будущее. Война скоро закончится.
Когда-то, но кто доживет?
Мы!
Война почти закончена. Считанные часы.
Не делай этого с моей семьей.
Не приходи и наполняй наши головы ложными надеждами!
Вы знаете, где Безаника?
Знаю ли я, где Безаника?
Я там трижды играл короля Лира. "Мы в каменной... "
"Тюрьме-"
"Мы в каменной тюрьме переживем все лжеученья. Всех великих мира."
Безаника отсюда меньше, чем в 400 километрах.
А мне какая разница?
Красная армия вошла туда сегодня. Сейчас они уже ближе.
Сталин лично сообщил тебе эти новости?
Только конфиденциально, между нами...
...и Розой и м-с Франкфуртер...
...и Аароном, и Юдифью...
Мне сказал Яков Хайм.
Яков Хайм, владелец блинной.
Раз он это сказал, наверное, это правда.
У него есть радио.
Пожалуйста, никому не говорите. Для него это может быть опасно.
И ты никогда об этом не говорил.
Ты все время слушал радио!
Не волнуйся, у него нет вилки.
Я уничтожу его.
Закрой дверь.
А нам нельзя послушать его немного?
Прости.
А что случится, когда Гестапо узнает, что у владельца блинной есть радио?
Они обыщут гетто. И что они найдут? Это радио.
Я скажу, что никогда его не слушал. Но меня все равно убьют.
А для острастки меня повесят на площади, рядом с этим идиотом Хаймом.
Доброе утро!
-Хорошее утро, Яков. -Приятно вас видеть.
Что нового?
Да ничего, знаешь. От Кварца ушла жена.
В данных обстоятельствах это кажется бессмысленным.
Это очень глупо.
Знаешь, женщины. Со времен Адама.
Не говори.
Как остановить выпадение волос?
Сколько мы уже дружим?
Как это относится к моим волосам?
У тебя есть та зеленая штука?
Ты всегда приходил бриться и ни разу не говорил о радио.
Каком радио? У меня столько же радио, сколько картошки.
-Все знают, что у тебя есть радио. -То есть как, все знают?
Эта новость разнеслась так же быстро, как новость о жене Кварца.
Правда? То есть, к вечеру гестапо уже будет знать.
У тебя еще есть веревка? Она мне понадобится.
Миша говорит, что русские убили столько немцев...
...что их танки переезжали реку по их телам.
-Это Миша так сказал? -Да, сказал. Это правда?
Правда?
Я хочу, чтобы ты первый знал, что я помолвлен с Розой.
-Поздравляю! -Спасибо.
Как насчет новостей?
Я сказал только семье, друзьям и Франкфуртеру.
Лгун! Ты сказал парикмахеру!
Парикмахеру! Самому большому болтуну в городе!
Убийца.
Прости, Яков. Тебе нужен партнер?
Яков, тебе нужен партнер?
Тебе нужен партнер, Яков?
Он мой партнер!
Нет! Я работаю с Самюэлем.
Я твой партнер, Яков. Я.
Стой. Я знаю сплетни.
Сколько километров они прошли сегодня?
Отстань от меня.
Простите. Твой друг Яков, он сказал тебе о линии фронта?
Он просил меня не рассказывать.
Что?
А он может поймать БиБиСи?
БиБиСи? Конечно.
-Скажи мне что-нибудь. -Отвали.
Не говори, что ты не слушал со вчерашнего дня.
Вчера была программа танцевальной музыки.
Может, после работы, я научу тебя танцевать танго.
Черт!
Слушай.
Вчера была программа музыки.
Русской музыки.
Говорю вам, мы никогда не увидим русских.
Никогда не увидим, да? А это что такое?
М-р Франкфуртер, русские...
...они нас бомбят.
Это хорошие новости?
Немцы.
Они больше похожи на немцев.
А твоя информация говорила, что они бегут под напором русских.
Они летят на восток...
Пошевелите мозгами.
Если немцы летят туда, на Безанику...
...то русские тоже туда направляются.
Точно.
Если русские там, они не будут просто сидеть как на пикнике.
Я так не думаю.
-За этот хлеб три брюквы. -Две репы!
Нет, за две репы - половину хлеба.
Три четверти, раз это для тебя.
По рукам!
Не подходите к поезду.
Не стреляйте! Не стреляйте, прошу вас!
Роман, я слышал голоса из вагонов.
Ты с ума сошел? Пошли, пошли.
Шоу закончилось!
Принимайтесь за работу!
Я слышал голоса, говорю тебе.
Притворись, что там просто картошка.
Новое немецкое изобретение: говорящая картошка.
Это человеческие голоса! Нам надо с ними поговорить.
А что можно сказать трупам?
Да что с тобой?
Ты сам говорил, что русские будут здесь с минуты на минуту.
-Хочешь оставить только себе? -Тебя не касается.
Да что с тобой?
Сядь.
У них есть право знать.
Ешь.
Я не голоден.
Помогите мне, пожалуйста!
Эй! Вы меня слышите?
У нас есть информация, что русские уже близко.
Они у Безаники.
Мы все видели самолет.
Да, пожалуйста, поверьте мне.
Вы не понимаете.
У нас есть радио!
Ты хочешь, чтобы тебя тоже убили?
Ты в этом виноват!
Надо было орать с крыши, что война окончена?
Смотри, что с нами стало.
Не вини себя.
Если Хершель хотел спасти мир, это был его выбор.
Нам нужно больше евреев вроде него.
Он хотя бы попытался дать людям немного надежды.
Он герой, как ты.
Я не герой.
Я владелец блинной.
Владелец блинной с радио.
Который только что убил друга.
Если повесишься, я тебя убью.
Ты будешь слушать Лондонское радио?
Я больше не могу. Ты должен сказать мне.
Русские-
Нет никаких русских! Нет радио! Нет ничего!
Понял?
Ты о чем?
Я не имею представления, где находятся русские.
Я лжец! Ясно?
Ты их сожжешь. Дай мне.
Я в состоянии пожарить грибы.
Я знаю. Я управлял рестораном до войны.
Рестораном?
Очень оригинальным.
Мы пекли латки. Картофельные блины.
И блины с абрикосовым джемом.
А летом - мороженое и фруктовый сок.
Твоя жена работала?
Почему ты все время спрашиваешь?
А почему ты никогда не отвечаешь?
Я уже поел.
Ешь. Когда поешь, помоешь тарелки.
Ненавижу мыть посуду.
Я ведь приготовила.
Когда война закончится, я буду официанткой.
А как насчет школы?
Я буду ходить в школу по утрам. А потом буду обслуживать клиентов.
Тебе не надо мне платить. Просто разреши мне есть, сколько влезет.
Как Ковальский.
Открой окно.
Смотри, твой друг боксер.
Они ссорятся?
Позже.
Кажется, Миша думает, что война закончилась.
Он пытается затащить ее к себе домой.
А разве она не хочет зайти?
-Очень хочет. -Тогда почему не идет?
Ты узнаешь, когда вырастешь.
Когда?
Хватит вопросов.
Дух...
...если русские дошли до Прая...
...постучи дважды.
Спроси что-то получше, вроде "где твоя дочь в такое время"?
-Она с Мишей. -Вот чего я боюсь.
Он общается с этим чокнутым Хаймом. Они и Розу втянут в это.
С другой стороны, если Роза не ночует дома, так и лучше.
Если нас арестуют, ее здесь не будет.
Хоть какое-то утешение.
Сейчас такие тяжелые дни. Пусть хоть по ночам они будут счастливы.
Ну? Ты слушал радио? Есть прогресс на фронте?
Русские сбили эти самолеты?
Хватит меня пытать. Немцы и так запытали.
Самюэль.
Самоубийство?
Он просто сдался и задушил себя одеялом.
Глупо, что Самюэль так поступил, особенно, если русские так близко.
Ведь они близко, не так ли?
Да, профессор.
Что?
По радио сказали, что близко.
Так, Ханна...
...правда может убить.
Самюэль умер, потому что я сказал ему правду.
И сумасшедший Хершель умер, потому что...
...он поверил новостям и радио, которое не существует:
Так что это тоже опасно:
Что бы я ни делал, я не прав.
Голод на надежду может быть хуже, чем голод на еду.
Что нового?
Мне надо кормить их чем-то, Ханна:
Но чем?
Подразделения 16-й армии...
...при поддержке огнеметов десантных отрядов...
...Ленинградской дивизии...
...продвигаются вместе с моторизованными отрядами...
...6-ой Сталинской советской Бригады...
...в восточном направлении при массивной поддержке с воздуха.
Восточном?
Они идут не в том направлении.
Это маневр...
...чтобы отвлечь немцев.
Точно.
А зачем объявлять по радио?
Стратегия.
Чтобы немцы подумали, что они пошли захватывать Китай.
Помните, это мировая война.
Абсолютно верно.
Например...
...в Африке есть племена каннибалов...
...которые никогда не видели человека.
Нам не нужны новости про каннибалов.
Почему?
Мы хотим знать, что русские придут сюда.
Технически они отступают. Но стратегически они наступают.
Что это значит?
Я вам покажу.
Вот линия фронта.
Вот Безаника. Она в руках у русских.
Вот Прай. Он в руках у немцев.
А вот вокзал в Рудне.
Именно его вчера защищали немцы.
Абсолютно верно!
Немцы не хотят, чтобы его взяли американцы.
Американцы тоже участвуют?
Они не говорят об этом прямо. У них полно своих проблем.
Они воюют на другом фронте. Но они посылают танки.
Танки? Сколько?
Немного. Но достаточно.
И все новенькие, прямо с корабля из Чикаго.
Чикаго?
Откуда ты знаешь, что они американские?
Разница чувствуется.
Американские танки издают другой шум.
Какой шум?
Чистый.
Да, можно слышать трубы.
-На танке? -Нет, трубы оркестра.
Они послали джаз, чтобы взбодрить войска.
-Саксофон? -Кларнет.
Похоже на Бенни Гудмана.
-Певицы? -Три.
-Сестры Эндрю? -Их двоюродные сестры.
Звучит так красиво.
И все время на заднем плане я слышал русские орудия.
Это самое красивое, что я слышал в своей жизни.
Знаете, джаз...
...и артиллерия.
Кажется, освобождение близко.
Хайм может и не Мессия, но он может быть пророком.
Пророки говорят от имени Бога!
А у владельца блинной есть радио!
И он говорит то же, что говорил Исаия:
"Народ Израилев, я выведу вас из рабства."
"Из рабства."
Если мы получили это от Исаии...
...то я не могу дождаться успехов владельца блинной.
Его надо остановить.
Да, это безумие.
Я знаю, Ханна.
Но когда я начал придумывать эти вещи...
...я сам почти поверил в них.
Я знаю.
Вопрос в том, что я расскажу им завтра.
В моей жизни самым большим изобретением был абрикосовый блин.
Латки.
Мое коронное достижение:
Латки и ложь.
Что ты здесь делаешь?
Смотри, что я приготовил.
Я не голодна.
То есть как, ты не голодна?
Это реповый суп, из настоящей репы.
Очень вкусно. Попробуй.
Нет, спасибо.
Ты не съела кошку?
Конечно, нет.
Тогда дело в грибах.
-Они были испорчены. -Не волнуйся.
Лучше ведь не быть голодной, чем быть голодной, да?
Хитрый сукин сын. У него радио на чердаке, Роза.
Он пытается поймать Лондон. Я уверен.
Ты собираешься жениться на Якове Хайме или на мне?
Мы не единственные в мире.
Подумай о сопротивлении, которое было организовано благодаря радио.
Может, мне надо оказывать немного больше сопротивления?
Тогда ты будешь уделять мне больше внимания.
Тебе нужно больше внимания?
Может быть.
Хватит. Давайте все-таки поспим.
Наполеон всегда высыпался...
...перед великими битвами.
И у него неплохо получалось.
Иди, иди! Уходи, плохая кошка!
Что-то происходит, я знаю. Я должен посмотреть, куда он идет.
-Миша, а комендантский час? -Я знаю!
А если русские идут, а я тут лежу? Где шапка?
Я люблю тебя. Ты это знаешь.
Я тоже тебя люблю.
Посмотри. Смотри.
Твой Миша бросает нашу дочь дома и носится с этим Яковом.
Надо что-то с этим делать.
Миша! Ты меня напугал!
Сноб Киршбаум тоже участвует? Почему? Потому что он доктор?
Да, потому что он доктор.
Иди! Оставь меня в покое!
Я знаю, ты думаешь, что я глуп, но я не глуп.
Я знаю, что происходит.
Ты слышал новости из Лондона, и ты хочешь сказать Киршбауму.
Тебя много били по голове, Миша.
Добрый вечер.
Профессор не принимает пациентов в такой час.
Я его друг.
Я его коллега по погрузке.
-Ваше имя? -Меня зовут Яков Хайм.
Тот самый Яков Хайм?
Я представляла вас более высоким.
Я тоже.
Проходите.
Профессор.
Пожалуйста. Садитесь.
Вот, мой диплом.
40 лет назад, больше чем 40 лет.
Я всегда знал, что этот диплом...
...мне пригодится.
Чем могу помочь?
У меня на чердаке живет девочка.
Я врач, а не священник.
Нет, прошу вас. Ей всего 10 лет.
Она сбежала с одного из поездов.
Я о ней заботился. Я делал все, что мог...
...но мне кажется, она очень больна.
Пойдемте.
Я покажу вам свои лекарства.
У меня ничего нет.
Вот. Смотрите.
Все, что у меня есть.
Единственное лекарство - это немного хороших новостей.
Типа американских танков.
Я хочу сказать, что даже с джазом это уже слишком.
Бенни Гудман!
Вы так не думаете?
Это чудесное лекарство. Я серьезно, чудесное.
Я преклоняюсь перед тем, что вы делаете. Это правда.
Пойдемте посмотрим на вашу маленькую приятельницу.
Эстер, мое пальто и саквояж, пожалуйста.
Блины...
О, боже!
Ковальский!
Приспичило побриться?
Русские придут независимо от того, есть ли у Хайма радио или нет.
Понятие не имею, о чем ты говоришь.
Мы же с вами одной профессии.
Кто знает о людях больше, чем актеры и парикмахеры?
У вас своя сцена, у меня своя.
Я рискнул взойти на вашу, чтобы попросить об одолжении.
Пусть ваш друг уничтожит радио прежде, чем оно уничтожит нас!
Уничтожить? Радио?
Ваш друг, Яков, готовит восстание.
Это смешно. Это не то гетто, которое восстает.
Даже думать об этом богохульство.
Евреи верят в Бога, который защитит их!
Хочу заметить, что такая логика не очень далеко нас увела.
Если вы не верите мне насчет восстания, то ответьте:
Почему Яков и чемпион по боксу бегают после комендантского часа?
Миша в этом участвует?
По самые уши!
Глупо. Глупо!
Боже! Нас могли увидеть!
Что вы думаете? У них нет глаз?
Тише!
Профессор, это очень важно для меня.
Это не очень далеко. Сюда.
А вы не можете сказать мне, зачем это нужно?
Видишь? Почему его нет дома в такое время?
Почему вас нет дома в такое время?
Что это?
Когда человек теряет страх перед Всемогущим...
...он способен на что угодно.
Искренне надеюсь, что мы не узнаем ничего отвратительного.
О чем вы?
Его личные дела вас не касаются. Ищите радио!
Только идиот станет прятать радио на кухне.
Может, поискать в подвале?
Хорошая идея.
Да, в подвале.
Пошли.
Давайте выбираться отсюда.
Сюда, профессор.
О, боже! Он пришел!
Не так быстро.
Еще один этаж.
Прячься!
Заткнись!
Потише. У меня слабое сердце.
-Я так устал. -Сюда.
Постойте. Постойте.
Мне надо отдохнуть, надо отдохнуть.
А если бы русские так сказали?
Вы правы.
Киршбаум тоже в сопротивлении. Могу поспорить на деньги.
Он хранит его на чердаке!
Яков, у тебя дома воры.
У меня дома?
А что им красть?
Давай.
Ложись.
И делай все, что скажет профессор.
Посмотрим.
Высуни язык, как лягушка на муху, и скажи "А-а".
У нас лишь немного болит животик.
Слишком много мороженого.
Или шоколада?
Она очень больна.
Только кипяченая вода...
...и немного вашего лекарства.
Это здесь.
Если они слушают радио, его посчитают сообщником.
О, Господи!
Лучше подождать их здесь.
Правильное решение. Я уважаю твое мнение. Давайте уйдем отсюда.
Что вы здесь делаете?
Господи, Ковальский. И ты тоже?
Да. Знаешь, я думаю, это к лучшему. Я уверен.
Вы не понимаете опасность, которой мы подвергаемся.
В гетто есть доносчики, которые готовы на все ради пару картошек.
Поэтому, я умоляю вас, как муж и отец...
...пожалуйста, уничтожьте радио прежде, чем немцы узнают.
Вы хотите, чтобы я уничтожил радио?
Да, хочу.
Хорошо.
Я его уничтожу.
Это опасно, я согласен.
Уничтожить радио.
С тех пор, как м-р Хайм решил делиться с нами информацией...
...в гетто не было ни одного случая самоубийства.
-Это правда? -Это правда!
Профессор прав.
-Очень прав. -Подумайте об этом.
Радио спасает жизни.
Это причина, чтобы сохранить его.
У меня есть предложение.
Какое?
Мы могли бы послушать последние новости, а потом уничтожить радио.
Это хорошая идея.
Господи! Эти идиоты снова бросают тебе вызов.
Останови их! Молю тебя!
Электричество отключили.
Это чудо!
Простите, джентльмены.
Радио кончилось. Новости кончились.
Спокойной ночи. Спасибо, что пришли.
Нет электричества. Ничего.
Это саботаж.
-Это саботаж сопротивления. -Сопротивления?
Стой!
-Пошли. Мы возвращаемся. -Мы не можем вернуться!
Спасибо.
Это чудо.
Нет, это саботаж.
-Это чудо. -Это саботаж.
-Чудо! -Говорю тебе, это саботаж.
Чудо, чудо, чудо!
Замолчи!
Вот, выпей.
Ты должна поправиться...
...потому что твои родители скоро вернутся.
Когда они вернуться, мы устроим самый большой праздник.
Я скоро вернусь.
Это правда, что у тебя есть радио?
И ты тоже?
Пожалуйста. Я слышала у тебя есть радио. Я хочу увидеть его.
Наше забрали, когда я была совсем маленькой.
Если ты обещаешь поправиться...
...я клянусь тебе, что ты сможешь послушать радио...
...если включат электричество.
Ты серьезно?
Разве я бы стал тебе лгать?
-Что новенького? -Новенького? Ой!
Кажется, ты даже рад, что отключили электричество.
На все воля Божья.
Кажется, эта зеленая штуковина помогает.
Стамтиш не жаловался.
Я знаю, я не член вашего клуба...
...но, возможно, вы хотите выслушать мою идею.
-Не хочу. -Видишь?
Миша подумал, м-р Хайм...
...что если электричество не может дойти до радио...
...вы могли бы принести радио к электричеству.
О чем вы говорите?
Электричество.
Видите? Пострадали только некоторые улицы.
Мы могли бы принести радио сюда.
Принести радио сюда?
О, это прекрасная идея.
Это лучшая идея, которую я слышал в своей жизни.
Какая чудесная идея! Принести его сюда.
И поставить большой знак на польском и немецком...
...чтобы все знали, что у меня радио.
Можно продавать билеты со скидкой для Гестапо и солдат.
Поставим громкоговорители. Я бы торговал напитками.
А как насчет танцев между выпусками новостей?
Я побрею немецких летчиков прежде, чем меня повесят.
Я скажу вам, почему это не получится.
Я знаю Якова лучше вас.
Он даже грязь из-под ногтей не даст просто так...
...не говоря уж о его бесценном радио.
Ты говоришь, что я скряга?
А как назвать того, кто бреется каждый день 4 года...
...не давая даже понюхать блин в качестве компенсации?
Я думал, ты мой друг.
Друзья могут говорить так друг про друга.
Ну что, идем за радио?
-А если немцы нас увидят? -А если они его испортят?
Жаль, что у нас нет детей.
Могли бы положить его в детский гробик.
Немцы не обращают внимания на мертвых детей.
-Пошли. -Нет. Мы не можем.
-Почему? -Оно не будет работать.
Нет. Просто он никогда вам не позволит.
Он скажет, что электричество стоит слишком дорого.
-Ты называешь меня скрягой? -А что, нет?
-Я скряга? -Скряга.
-Ты скряга! -А ты хуже меня!
Ты должен получать блин за бритье.
Но ты никогда не ел один блин. Ты ел по 5 блинов.
Ты набивал пузо до тех пор, пока не мог двинуться!
Тащи свое чертово радио! Я покажу, какой я скряга!
Нет, ты не такой скряга!
Вот это человек:
И дурак! Ковальский, подожди!